{"id":1146,"date":"2017-12-01T13:46:41","date_gmt":"2017-12-01T18:46:41","guid":{"rendered":"https:\/\/yannfortier.ca\/blog\/an-anguish-free-novel\/"},"modified":"2026-02-23T13:18:19","modified_gmt":"2026-02-23T18:18:19","slug":"an-anguish-free-novel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/","title":{"rendered":"An anguish-free novel"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Blog Header” _builder_version=”4.25.0″ background_enable_image=”off” global_module=”3562″ global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_image alt=”R\u00e9dacteur pigiste et coach en r\u00e9daction \u00e0 Montr\u00e9al” title_text=”Yann Fortier est un r\u00e9dacteur pigiste \u00e0 Montr\u00e9al” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.25.0″ background_image=”https:\/\/yannfortier.ca\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dome-1.jpg” parallax=”on” module_alignment=”left” min_height=”336px” min_height_tablet=”336px” min_height_phone=”300px” min_height_last_edited=”on|phone” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” z_index_tablet=”500″ module_alignment_tablet=”” module_alignment_phone=”” module_alignment_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_fullwidth_image][et_pb_fullwidth_header title=”Blog” subhead=”Observations and insights about content, copywriting and the French language” content_max_width=”none” admin_label=”Text” _builder_version=”4.27.4″ title_font=”|700|||||||” content_font_size=”24px” subhead_font_size=”24px” background_color=”#333333″ button_one_letter_spacing_hover=”0″ button_two_letter_spacing_hover=”0″ global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_one_letter_spacing__hover=”0″ button_two_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_two_letter_spacing__hover=”0″ button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_title author=”off” date_format=”F j Y” comments=”off” admin_label=”Blog post title with date and featured image” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_level=”h2″ title_font=”|700|||||||” global_colors_info=”{}” global_module=”5627″ theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_line_height=”2em” z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Despite its title, my novel L\u2019angoisse du paradis<\/em><\/a> (The Anguish of Paradise<\/em>), published by\u00a0Marchand de feuilles<\/a>, is far from agonizing. It\u2019s rather a playground for the imagination, with a handful of musings on social matters. I really appreciated Chantal Fontaine\u2019s review in Les libraires<\/em> magazine.<\/p>\n

Nice review<\/strong><\/h2>\n
\n

Yann Fortier transports us to early 1940s Russia, where he introduces us to the young Ivan Zolotov, a pampered child in a crippled nation. While his life is marked by unusual events\u2014at times serious, often ludicrous\u2014he nevertheless moves through time with a strange detachment. [\u2026] L\u2019angoisse du paradis <\/em>proves to be a deliciously absurd and fabulously intelligent mosaic, brought to life with beautiful lyricism and twisted overtones. A pleasure to read, most refreshing.<\/p>\n<\/blockquote>\n

><\/b>\u00a0Additional reviews and excerpts are available here<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_nav in_same_term=”off” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_nav][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despite its title, my novel L\u2019angoisse du paradis<\/em> (The Anguish of Paradise<\/em>), published by Marchand de feuilles, is far from agonizing. It\u2019s rather a playground for the imagination, with a handful of musings on social matters.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[43],"class_list":["post-1146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-novel"],"acf":[],"yoast_head":"\nYann Fortier | Freelance French-language copywriter and translator | Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"You'll find here some observations and insights about content, copywriting and the French language. Also some hacks and interviews.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yann Fortier | Freelance French-language copywriter and translator | Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"You'll find here some observations and insights about content, copywriting and the French language. Also some hacks and interviews.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Yann Fortier\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-01T18:46:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T18:18:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yann Fortier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yann Fortier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yann Fortier | Freelance French-language copywriter and translator | Blog","description":"You'll find here some observations and insights about content, copywriting and the French language. Also some hacks and interviews.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Yann Fortier | Freelance French-language copywriter and translator | Blog","og_description":"You'll find here some observations and insights about content, copywriting and the French language. Also some hacks and interviews.","og_url":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/","og_site_name":"Yann Fortier","article_published_time":"2017-12-01T18:46:41+00:00","article_modified_time":"2026-02-23T18:18:19+00:00","author":"Yann Fortier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Yann Fortier","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/"},"author":{"name":"Yann Fortier","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#\/schema\/person\/ef3d5fcd9716f974af4441b3e6f585b8"},"headline":"An anguish-free novel","datePublished":"2017-12-01T18:46:41+00:00","dateModified":"2026-02-23T18:18:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/"},"wordCount":592,"publisher":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#\/schema\/person\/ef3d5fcd9716f974af4441b3e6f585b8"},"keywords":["Novel"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/","url":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/","name":"Yann Fortier | Freelance French-language copywriter and translator | Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2017-12-01T18:46:41+00:00","dateModified":"2026-02-23T18:18:19+00:00","description":"You'll find here some observations and insights about content, copywriting and the French language. Also some hacks and interviews.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/blog\/an-anguish-free-novel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"An anguish-free novel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/","name":"Yann Fortier","description":"Strategy | Copywriting | Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#\/schema\/person\/ef3d5fcd9716f974af4441b3e6f585b8"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/#\/schema\/person\/ef3d5fcd9716f974af4441b3e6f585b8","name":"Yann Fortier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Yann-Fortier-2025-nb-photo-Vivien-Gaumand-4x5-1.webp","url":"https:\/\/yannfortier.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Yann-Fortier-2025-nb-photo-Vivien-Gaumand-4x5-1.webp","contentUrl":"https:\/\/yannfortier.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Yann-Fortier-2025-nb-photo-Vivien-Gaumand-4x5-1.webp","width":1000,"height":1250,"caption":"Yann Fortier"},"logo":{"@id":"https:\/\/yannfortier.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Yann-Fortier-2025-nb-photo-Vivien-Gaumand-4x5-1.webp"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yannfortier.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}